1a. Fase: •Alguns trabalhos apresentavam apenas dois pequenos parágrafos ou eram extremamente longos (não atendendo à regra, que pedia trabalhos com máximo de duas páginas). •Alguns trabalhos não atendiam ao mínimo exigido nas regras. •Um dos trabalhos foi encontrado na internet, em um Blog que não pertencia à pessoa que enviou o texto para o concurso. O candidato foi informado e seu trabalho foi desclassificado. •Uma das regras do regulamento solicita o uso de três palavras (Alemanha, e/ou brasileiro(os/as) e/ou mundo), mas devido ao número reduzido de trabalhos que seriam classificados considerando esta regra (e por ser nosso primeiro concurso), tal regra não foi observada para efeito de classsificação na primeira fase. Foi solicitado aos jurados que também a desconsiderassem na segunda fase, a fase de avaliações. Nem todos os trabalhos classificados apresentam as três palavras da referida regra. •A maioria dos participantes não atentou para o estilo literário "Crônica" da categoria de mesmo nome e enviou textos com características de "Conto". Devido ao número reduzido de trabalhos que atenderiam a esta regra neste primeiro concurso, foram considerados os trabalhos que mais se aproximaram do estilo solicitado, sem no entanto se prender ao estilo proposto para a classificação e avaliações na segunda fase.

2a. Fase: •Soma das notas dadas pelos jurados e votos para o 'melhor trabalho do concurso', seguindo pesos de notas/votos e critérios internos de desempate.

- Andrea Sebben - psicóloga culturalista
- Cláudio Schamis - administrador de empresas, colunista (breve coluna também no BNA)
- Ludimila Matos - psicóloga clínica
- Patricia Rangel - advogada, cantora, compositora
- Sabrina Fidalgo - cineasta, roteirista, produtora, cantora
- Silvio Alvarez - jornalista, colunista (entre outros sites/jornais, colunista do BNA)

Prêmio: 1 MP3-Player Stick

Dados técnicos do MP3-Player Stick:
- MP3/WMA-Player, com 128 MB
- Gravação de voz (WAV)
- Mostrador LED
- Possibilidade para gravação de dados ("USB-Massenspeichergerät")
- 1 x Bateria AAA

• Categoria "Crônicas"

1. Lugar: "Os números da alma" - (Eliane Maria Faganello de Som - Stuttgart - DE)

Prêmios: DVD "Good Bye, Lenin" (em alemão); CD com filme personalizado ilustrando o texto, com música e fotos/imagens fornecidas pelo autor. Formato '.mpeg', duração aproximada: de 5 minutos; e Livro: "Brasilianer in Deutschland", da autora Adriana Nunes (em alemão).

2. Lugar: "O Tempo" - (Simone Horvatin - München - DE)

Prêmios: Um livro do autor João Ubaldo Ribeiro (em alemão) e CD com filme personalizado ilustrando o texto, com música e fotos/imagens fornecidas pelo autor. Formato '.mpeg', duração aproximada: de 5 minutos.

3. Lugar: "Choque cultural e desenvolvimento pessoal" - (Débora Dornelas C. Cabral - Schermen/S-Anhalt-DE)

Prêmio: Um livro do autor alemão Loriot (em alemão).

Menção Honrosa: "Latina" (Ilaine Teresinha Kunz - Copenhage - DK)

Prêmio: Livro “Os Nortes da Bussola: Manual para Conviver e Negociar com Culturas Estrangeiras” , da psicóloga Andrea Sebben.

Certificados de participação serão enviados por e-mail para:

4. Lugar:: "Um dia de ressaca" (Frederico E. Reichel - Berlin - DE)
5. Lugar: "Papai Noel existe" (Solange Fischer Bernardino - Balingen - DE)
6. Lugar: "Travessias" (Jamile do Carmo Staniek - Nürnberg - DE)
7. Lugar (empate): "A Felicidade" (Simone Horvatin - München - DE)
7. Lugar (empate): "Papo de Cuíca" (Robson Ramos - Berlin - DE)
8. Lugar: "Brasilia ante portas" (Ricardo M. Nonomura - Hamburg - DE)
9. Lugar: "Abgail em busca do significado" (Maria Soares Hoffmann - Stromberg - DE)
10. Lugar: "Felicidade" (Camila Reinermann - Leverkusen - DE)
11. Lugar: "O blog de Ema²" (Fabio Roberto Kinas - Paris - FR)


• Categoria "Poesias"

1. Lugar: "Minha língua" (Odete "Deth Haak" - Natal - RN / (inscrição: München/DE))

Prêmios: DVD "Good Bye, Lenin" (em alemão); CD com filme personalizado ilustrando o texto, com música e fotos/imagens fornecidas pelo autor. Formato '.mpeg', duração aproximada: de 5 minutos e Livro "Brasilien, Brasilien", do autor João Ubaldo Ribeiro (em alemão).

2. Lugar: "A poesia e seu oculto" (Adauto de Souza Santos - "Ras Adauto" - Berlin - DE)

Prêmios: Um livro do autor João Ubaldo Ribeiro (em alemão) e CD com filme personalizado ilustrando o texto, com música e fotos/imagens fornecidas pelo autor. Formato '.mpeg', duração aproximada: de 5 minutos.

3. Lugar: "A tecnologia do meu ser" (Ana Cláudia de Souza - R. G. do Sul - BR)
Prêmio: - Um livro do autor alemão Loriot (em alemão).


Certificados de participação serão enviados por e-mail para:

4. Lugar:: "Há quem me ouça?" (Simone Horvatin - München - DE)

5. Lugar: "Sampa" (Simone Horvatin - München - DE)
6. Lugar: "Anjo da separação" (Ana Cláudia de Souza - R. G. do Sul - BR)
7. Lugar: "Tim-tim… Soneto" (Odete Pereira Alves - München - DE)
8. Lugar: "Engel K." (Ras Adauto - Berlin - DE)

---

• A todos os candidatos, classificados ou não, pela participação em nosso concurso.
• Aos jurados, pela paciência e atenção na resposta aos e-mails trocados, pela energia, colaboração, sugestões e comentários tão carinhosos e positivos. A participação de vocês foi fundamental na execução deste projeto.
• Aos moderadores e demais membros do forum Brasileiros-na-Alemanha.com, pelo apoio e pesquisa de links interessantes para a divulgação.

• Ao "Doador Anônimo", usuário ativo do Forum BNA, que doou cerca de 90% dos livros da lista de prêmios do Concurso.
• À Embaixada Brasileira em Berlin e Consulados brasileiros em Munique e Frankfurt, à Universidade Mackenzie SP e ao Ápice Instituto SP, pela exibição de cartazes.

• À Revista Brazine Online, pela exibição de banner na página principal e nota na seção Comunidade.
• Aos sites Viamão Hoje (cidade de Viamão/RS) e Gramado Site (cidade de Gramado/RS), pela divulgação de notícias e notas informativas.