Nosso website utiliza cookies para tornar a sua visita mais eficiente e dar-lhe mais usabilidade. Eles são necessários para uma melhor funcionalidade do site e sem eles algumas áreas como menus, blocos ou slideshows não poderão ser exibidas.

On Screen Facebook Popup by BNA

Acompanhe e comente nossos temas diários no Facebook!
Curta, compartilhe, PARTICIPE!

Close

Brasileiro faz o estranho ficar engraçado...

ImageÉ muito comum na roda de bate-papo entre brasileiros, aqui em Berlim, que nos queixemos da qualidade do nosso português. Muito de nós, após anos de residência na Alemanha, temos dificuldades para nos expressar ou escrever esta ou aquela palavra na língua mater.

Eu, por exemplo, tenho o privilégio de ter grandes amigas que se tornaram revisoras para meus textos, evitando assim cometer deslizes em minhas publicações, que mesmo de teor leve e pitoresco, querem também homenagear o idioma português com a maior fidelidade ortográfica possível.

Depois de certo tempo aqui – lá se vão duas décadas - tenho notado e anotado algumas agressões ao idioma português quando traduzimos alguns termos alemães sem considerarmos o sentido da palavra e o seu contexto. Estas gafes, as quais defino como „apropriação infeliz“ da expressão de um idioma para o outro, chegam a ocupar mesmo cadeira cativa no vocabulário dos brasileiros dos mais diversos níveis sociais e formações acadêmicas.

Um exemplo dentre os que mais me incomodam é o emprego do „komisch“ que, em alemão, quer dizer esquisito, ridículo e cômico (vide o dicionário Langenscheidt). Os brasileiros o traduzem  sem considerar  o contexto em português. Para denominar tudo que seria esquisito, no sentido de estranho,  eles traduzem como  cômico, algo que muitas vezes não tem nada de hilário.

Ora, se este termo em alemão tem também esta conotação, não devemos necessariamente adotá-la ao pé da letra em português, porque fica, literalmente falando, muito estranho mesmo!

Normalmente o alemão usa no linguajar coloquial „komisch“ quase sempre para dizer estranho e esquisito, com conotação negativa: quando ele quer exprimir algo cômico ou engraçado, ele diz lustig ou amüsant... Contudo,  nós brasileiros residentes aqui, em grande parte, não nos limitamos apenas a esquecer termos da  língua portuguesa, seja ela, falada ou escrita, mas ainda nos permitimos traduzir e incorporar tais termos traduzidos para nosso idioma de forma inadequada.

Isto seria, a meu ver, algo que às vezes pode soar até como muito engraçado, mas sem dúvida, em outras ocasiões, como "sehr komisch"...

 


Copyrights: Claudia Sampaio
Foto: Claudia Sampaio
Reprodução ou tradução: entre em contato com nosso portal.

A divulgação do LINK para este artigo está liberada.

Os temas e opiniões publicados em colunas ou textos enviados por leitores são de responsabilidade de seus autores , não refletindo necessariamente a opinião do portal Brasileiros-na-Alemanha.com e sua administração

You have no rights to post comments

Variados...

10 melhores parques temáticos...

21 Agosto 2016
10 melhores parques temáticos na Alemanha - LEGOLAND

Para fechar com 'chave de ouro' nosso 'top 10' de parques te...

10 melhores parques temáticos...

21 Agosto 2016
10 melhores parques temáticos na Alemanha - BELANTIS

Uma viagem através dos mitos e aventuras é o que promete o p...

10 melhores parques temáticos...

21 Agosto 2016
10 melhores parques temáticos na Alemanha - HANSA PARK

Um grande parque temático à beira do mar Báltico é o Hansa-P...

10 melhores parques temáticos...

21 Agosto 2016
10 melhores parques temáticos na Alemanha - SERENGETI PARK

Para os fãs da vida selvagem o parque ideal é o Serengeti Pa...

10 melhores parques temáticos...

21 Agosto 2016
10 melhores parques temáticos na Alemanha - HEIDE PARK

Na Baixa Saxônia ainda há um destaque para os viciados em ad...

10 melhores parques temáticos...

21 Agosto 2016
10 melhores parques temáticos na Alemanha - MOVIE PARK GERMANY

Na Alemanha também existe um parque temático cujo assunto gi...

10 melhores parques temáticos...

21 Agosto 2016
10 melhores parques temáticos na Alemanha - PHANTASIALAND

Mais ao norte do país pode-se encontrar um toque de África,...

10 melhores parques temáticos...

21 Agosto 2016
10 melhores parques temáticos na Alemanha - HOLIDAY PARK

No estado da Renânia-Palatinado também existe um parque temá...

10 melhores parques temáticos...

21 Agosto 2016
10 melhores parques temáticos na Alemanha - TRIPSDRILL

No estado de Baden-Württemberg, sul da Alemanha, fica o parq...

10 melhores parques temáticos...

21 Agosto 2016
10 melhores parques temáticos na Alemanha - EUROPA PARK

O maior parque de lazer na Alemanha está localizado no sul d...

[VIDEO] ATUALIZADO: Episódios...

14 Janeiro 2016
[VIDEO] ATUALIZADO: Episódios do "Frauentausch" com participantes brasileiras

[Artigo atualizado em 15.1.2016]Episódio 444 (novo) - quinta...

1963: o ano em que o Lago de C...

12 Janeiro 2016
1963: o ano em que o Lago de Constança congelou completamente

O Lago de Constança está localizado em uma das regiões mais...

Guten Rutsch, Viel Glück und F...

31 Dezembro 2015
Guten Rutsch, Viel Glück und Frohes Neues Jahr: Os símbolos de sorte na Alemanha

Você já ganhou, presenteou ou viu em lojas de presentes aqu...

Mapa com mais de 850 Mercados...

25 Novembro 2015
Mapa com mais de 850 Mercados de Natal na Alemanha

Os Weihnachtsmärkte (Mercados de Natal) são uma tradição nat...

O Natal na caixa de sapatos...

02 Novembro 2015
O Natal na caixa de sapatos...

Como tudo começou... Você conhece a campanha "Weihnachten im...

Oktoberfest: O que diz o laço...

27 Setembro 2015
Oktoberfest: O que diz o laço do Dirndl?

O tradicional vestido utilizado na Oktoberfest e outras fes...

Oktoberfest: "O'zapft is!...

21 Setembro 2015
Oktoberfest: "O'zapft is!"  O zap... quê???

Logo após um pequeno passeio de carruagem, onde os anfitriõ...

Onde tem mais empregos na Alem...

30 Julho 2015
Onde tem mais empregos na Alemanha?

 Cerca de 523 mil novos empregos foram criados em julho [201...

Sou estrangeiro, quero trabalh...

22 Julho 2015
Sou estrangeiro, quero trabalhar na Alemanha

Eu sou estrangeiro e gostaria de trabalhar na Alemanha. Qua...

Novo passaporte brasileiro ser...

14 Julho 2015
Novo passaporte brasileiro será lançado no exterior

O Ministério das Relações Exteriores publicou em sua fanpag...